1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,747 --> 00:00:43,210 Historia bazohet në ngjarje reale 4 00:00:47,339 --> 00:00:49,425 Artyom 5 00:00:49,425 --> 00:00:53,554 Thuaji mamit se do të vij në dy javë. 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,393 Unë thjesht nuk mundem tani. 7 00:01:00,603 --> 00:01:02,688 Në rregull. 8 00:01:03,397 --> 00:01:05,608 Unë do të shkoj në Leningrad. 9 00:01:05,608 --> 00:01:07,651 Unë duhet të bëj diçka para fillimit të semestrit. 10 00:01:08,360 --> 00:01:11,739 Dukesh e lodhur. Diçka në universitet? 11 00:01:12,907 --> 00:01:15,451 Jo, njësoj si gjithmonë. Ata gjithmonë grinden. 12 00:01:17,453 --> 00:01:19,497 A janë të gjithë mirë në shtëpi? 13 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 Po, faleminderit Zotit. 14 00:01:22,625 --> 00:01:24,710 Filluat të besoni në Zot? 15 00:01:28,130 --> 00:01:31,759 Aty shkon mbesa jote me të fejuarin e saj. 16 00:01:32,718 --> 00:01:34,136 Si është Slava juaj? 17 00:01:34,804 --> 00:01:36,931 Unë nuk e kam parë atë për shumë vite. 18 00:01:36,931 --> 00:01:39,642 Herën e fundit që isha në vendin tuaj ai ishte në një kamp pushimi. 19 00:01:40,476 --> 00:01:42,561 Ai më shqetëson. 20 00:01:42,561 --> 00:01:45,481 Ata janë të ndryshëm nga ne. Unë nuk e kuptoj atë. 21 00:01:46,899 --> 00:01:51,529 Ne punojmë shumë. Ai merr gjithçka që i nevojitet. 22 00:01:53,322 --> 00:01:56,200 Por ai nuk na respekton. 23 00:01:56,200 --> 00:01:58,828 Madje na përbuz. 24 00:01:58,828 --> 00:02:01,664 E detyrova të hynte në shkollë, kështu që ai nuk do të dërgohej në Afganistan. 25 00:02:01,872 --> 00:02:03,249 Mendoni se ai studion? 26 00:02:03,249 --> 00:02:05,334 Jo! Thjesht 'qëndron' gjatë gjithë ditës. 27 00:02:05,334 --> 00:02:08,295 - E dini këtë frazë? - Po. 28 00:02:08,295 --> 00:02:11,715 Koncerte Underground. Shkëmbi. 29 00:02:12,341 --> 00:02:16,095 Çdo ditë jam duke pritur një telefonatë nga policia. 30 00:02:18,722 --> 00:02:23,978 Shikoni foton e tij të fundit. 31 00:02:28,524 --> 00:02:30,526 Jo keq! 32 00:02:32,528 --> 00:02:36,073 Gjithë jetën e kam bërë atë që duhej të bëja. 33 00:02:36,073 --> 00:02:39,869 Por askush nuk ka nevojë për këtë tani. Unë nuk jam i nevojshëm. 34 00:02:40,995 --> 00:02:44,456 Unë nuk jam i vjetër, por e di diçka ka ikur. 35 00:02:44,665 --> 00:02:46,542 dhe nuk e kuptoj çfarë po vjen. 36 00:02:47,960 --> 00:02:53,465 Kur Andropov vdiq, të gjithë filluan të trazojnë. 37 00:02:55,092 --> 00:02:58,554 Në Fakultetin tonë dhe Fakulteti Shkencor i Komunizmit 38 00:02:59,430 --> 00:03:01,849 Kjo nuk është madje përmend nxënësit. 39 00:03:03,434 --> 00:03:04,810 Përshëndetje, Xha Artyom. 40 00:03:04,810 --> 00:03:07,021 - Përshëndetje, Liza. - Përshëndetje. 41 00:03:07,855 --> 00:03:09,857 Nuk të kam parë për dy muaj të tërë. 42 00:03:10,232 --> 00:03:11,567 Po qëndroni gjatë? 43 00:03:11,567 --> 00:03:15,196 Jo, do të iki së shpejti për të vizituar gjyshja juaj. 44 00:03:15,529 --> 00:03:17,364 Si është kushëriri im Slava? 45 00:03:19,950 --> 00:03:21,785 Gjithmonë rri jashtë. 46 00:03:23,954 --> 00:03:25,497 Uau! 47 00:03:26,457 --> 00:03:28,542 Kjo është shoqja ime, Valera. 48 00:03:29,168 --> 00:03:33,297 Valera Buadze - gjysmë gjeorgjiane, megjithëse nuk kam qenë kurrë atje. 49 00:03:34,423 --> 00:03:36,508 Kazakov, Artyom Nikolaevich, nga Leningradi. 50 00:03:37,426 --> 00:03:41,096 Babi, ne do të kemi një të shpejtë filxhan çaj në kuzhinë. 51 00:03:41,096 --> 00:03:43,849 Më duhet të zgjohem herët, dhe unë ende duhet të përgatitem. 52 00:03:47,061 --> 00:03:48,604 A është vërtet i fejuari i saj? 53 00:03:49,063 --> 00:03:51,148 Sigurisht që jo. po bëja shaka. 54 00:03:51,982 --> 00:03:54,068 Por unë mendoj se ajo e pëlqen atë. 55 00:03:54,818 --> 00:03:58,364 Ai nuk është një fëmijë i keq. Asnjë bedel. 56 00:03:58,364 --> 00:04:05,162 Ai punon çdo vit në veri dhe kthehet me para të mira. 57 00:04:05,162 --> 00:04:11,543 Unë jam një kolonel i rangut të lartë dhe ai bën tre herë atë që bëj unë. 58 00:04:11,543 --> 00:04:16,006 Ai është vetëm një fëmijë me makinën e tij. Dhe jo një makinë si e jotja. 59 00:04:17,925 --> 00:04:20,302 E sheh, Nuk është kaq e thjeshtë këtu, Artyom. 60 00:04:21,387 --> 00:04:23,430 - Pra nuk studion? - Jo. 61 00:04:24,598 --> 00:04:26,141 Pse nuk është në ushtri? 62 00:04:26,558 --> 00:04:30,145 Ai nuk është nga këtu. Ai jeton me një gjyshe. 63 00:04:33,190 --> 00:04:34,900 Unë e ndihmoj atë. 64 00:04:36,443 --> 00:04:38,487 Ju e dini se çfarë po ndodh në Afganistan tani. 65 00:04:42,157 --> 00:04:49,415 Ata tashmë janë kthyer 26 arkivole. Artyom, 26 vjeç! 66 00:04:50,541 --> 00:04:52,584 Quhet Cargo 200. 67 00:04:53,585 --> 00:04:56,505 Imagjinoni pjesën tjetër të vendit ... 68 00:04:58,340 --> 00:04:59,883 Vetëm ki kujdes, Mikhail. 69 00:05:02,928 --> 00:05:09,101 Ngarkesa 200 70 00:05:10,102 --> 00:05:13,022 Pra, kush është xhaxhai juaj? 71 00:05:13,022 --> 00:05:16,317 Kryetar i Ateizmit Shkencor Fakulteti në Universitetin e Leningradit. 72 00:05:16,317 --> 00:05:17,609 E drejta. 73 00:05:17,776 --> 00:05:19,862 Ai më ndihmoi të regjistrohesha vitin e kaluar. 74 00:05:19,862 --> 00:05:22,656 A do të shkojmë në disko? 75 00:05:22,656 --> 00:05:26,118 Thashë se doja të merrja pak fle dhe bëhu gati. 76 00:05:26,744 --> 00:05:30,164 Ju thatë sa më shpejt të largohemi, aq më shpejt do të arrijmë atje. 77 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Dhe djemtë do do të vijë në 6:30. 78 00:05:32,458 --> 00:05:34,335 Nuk do të shkojmë për shumë kohë. 79 00:05:36,003 --> 00:05:37,713 Valera, jo! 80 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Epo, varet nga ju. 81 00:05:39,673 --> 00:05:42,468 Duhet të flini edhe pak. Ju duhet të vozitni. 82 00:05:42,468 --> 00:05:45,721 Është një rrugë e gjatë dhe thashe se rruga eshte e keqe. 83 00:05:48,432 --> 00:05:51,518 Mos u shqetëso për mua. Unë kam qenë në rrugë më të këqija. 84 00:05:58,275 --> 00:06:00,652 Faleminderit për Lizën. 85 00:06:00,652 --> 00:06:05,366 Hajde - Liza është një vajzë e zgjuar. Ajo do të kishte hyrë gjithsesi. 86 00:06:05,366 --> 00:06:07,451 Ku po shkon ajo kaq herët? 87 00:06:07,451 --> 00:06:13,499 Tek Yara. E shoqes së saj mori një dacha atje. 88 00:06:13,499 --> 00:06:16,627 Një grup prej tyre po shkojnë atje për të notuar dhe për të mbledhur kërpudha. 89 00:06:16,627 --> 00:06:19,213 Ata janë një grup i mirë. Është vetëm për disa ditë. 90 00:06:19,213 --> 00:06:21,090 Mund ta marr gjatë rrugës përsëri në Leningrad. 91 00:06:21,882 --> 00:06:23,926 Ajo do t'ia dalë në autobus. 92 00:06:25,719 --> 00:06:29,181 Në rregull. Unë do t'ju telefonoj nga Mami është kur po iki. 93 00:06:30,099 --> 00:06:31,392 Faleminderit për ushqimin. 94 00:06:31,975 --> 00:06:34,895 Po bëhet më e vështirë për të e gjeni këtu përreth. 95 00:06:38,399 --> 00:06:40,359 A ka mbetur gjë për mamin? 96 00:06:40,359 --> 00:06:42,569 Po, mbusha dy thasë. 97 00:06:47,449 --> 00:06:48,826 Epo... jam larguar. 98 00:10:25,667 --> 00:10:27,002 Përshëndetje, Valera. 99 00:10:27,002 --> 00:10:29,421 - Përshëndetje. - Ku është Liza? 100 00:10:29,421 --> 00:10:31,506 Liza? Ajo shkoi në shtrat herët. 101 00:10:31,506 --> 00:10:34,926 Nesër nisemi herët. 102 00:10:35,469 --> 00:10:37,471 Nuk më njeh? 103 00:10:37,471 --> 00:10:39,514 Jam unë, Angelica, shoqja e Lizës! 104 00:10:40,265 --> 00:10:42,309 po shkojmë në daçën time nesër! 105 00:10:42,643 --> 00:10:44,645 Sigurisht që ju njoha. 106 00:10:44,895 --> 00:10:46,188 Dëshironi të kërceni? 107 00:10:46,188 --> 00:10:48,899 OK! Vetëm një sekondë! Qëndroni këtu! 108 00:10:48,899 --> 00:10:49,941 OK. 109 00:12:22,659 --> 00:12:25,746 Mirëmbrëma. Kjo është shtëpia juaj? 110 00:12:30,250 --> 00:12:34,629 Me fal qe te bezdis. Unë jam duke shkuar në Leninsk dhe makina ime ngeci. 111 00:12:36,214 --> 00:12:38,550 Nuk mund të ulja askënd. 112 00:12:38,550 --> 00:12:41,970 Unë pashë shtëpinë tuaj. mendova ndoshta dikush këtu njeh makina. 113 00:12:48,226 --> 00:12:49,686 faleminderit. 114 00:13:00,864 --> 00:13:02,365 pershendetje. 115 00:13:02,783 --> 00:13:04,868 Kjo është shtëpia juaj? 116 00:13:12,959 --> 00:13:15,337 Është një armë e mirë. Një Simpson. 117 00:13:16,129 --> 00:13:18,340 Unë gjithashtu gjuaj. Unë kam timin Simpson i gjyshit 118 00:13:19,341 --> 00:13:20,634 Dëshironi pak vodka? 119 00:13:21,301 --> 00:13:22,594 Çfarë? 120 00:13:23,762 --> 00:13:28,350 Unë jam në rrugën time për në Leninsk, por motori im ngeci. 121 00:13:28,809 --> 00:13:31,895 Askush nuk do të ndalonte. Mendova, ndoshta, ju mund të ndihmoni. 122 00:13:33,021 --> 00:13:35,106 I pashë dritat e tua nga rruga. 123 00:13:35,106 --> 00:13:37,192 Tonya! Uluni. 124 00:13:37,818 --> 00:13:39,110 faleminderit. 125 00:13:40,904 --> 00:13:42,155 Tonya! 126 00:13:47,160 --> 00:13:48,453 pershendetje. 127 00:13:49,329 --> 00:13:51,206 Ku është Sunka? 128 00:13:51,206 --> 00:13:53,250 - Në banja. - Merre atë. 129 00:13:54,918 --> 00:13:58,463 Dhe na jep darkë. Sa kohë duhet të pres? 130 00:14:00,799 --> 00:14:02,175 Nga jeni ju? 131 00:14:02,175 --> 00:14:05,095 Leningrad. Unë jam duke shkuar për të nëna ime është në Leninsk. 132 00:14:05,762 --> 00:14:08,431 - Si e ke emrin? - Kazakov, Artyom Nikolaevich. 133 00:14:09,182 --> 00:14:12,269 Emri është mirë - unë jam Alexei. 134 00:14:13,270 --> 00:14:14,771 Prisni, ne do të përpiqemi të ndihmojmë. 135 00:14:23,905 --> 00:14:25,198 Një inxhinier? 136 00:14:25,198 --> 00:14:28,493 Jo, unë mësoj ateizëm shkencor në universitet. 137 00:14:30,328 --> 00:14:31,621 Sunka! 138 00:14:35,750 --> 00:14:38,545 Hajde. Shefi po ju thërret. 139 00:14:39,170 --> 00:14:40,463 Një sekondë. 140 00:15:02,235 --> 00:15:04,863 E cila vjen e para, materie apo ndërgjegje? 141 00:15:04,863 --> 00:15:07,991 Filozofia marksiste-leniniste mohon idenë e Zotit... 142 00:15:07,991 --> 00:15:11,995 dhe besimi se bota është e pakuptueshme. 143 00:15:11,995 --> 00:15:14,080 Jo, profesor, vetëm më thuaj - 144 00:15:14,080 --> 00:15:16,458 a ka Zot apo jo? 145 00:15:17,042 --> 00:15:20,420 Këtë po përpiqem të shpjegoj. 146 00:15:20,420 --> 00:15:22,005 Ju thirrët, shef? 147 00:15:22,005 --> 00:15:24,049 Merr më shumë nga banya. 148 00:15:24,466 --> 00:15:27,260 Unë dhe profesori kemi probleme duke zgjidhur këtë. 149 00:15:27,260 --> 00:15:28,553 Po, zotëri. 150 00:15:31,014 --> 00:15:33,558 Shefi kërkoi disa nga banja. 151 00:15:33,558 --> 00:15:34,935 Një klient? 152 00:15:34,935 --> 00:15:37,812 Jo. Ai është profesor. 153 00:15:48,406 --> 00:15:52,202 E dëgjon, Tonya? Profesori ynë thotë se nuk ka Zot. 154 00:15:53,119 --> 00:15:54,371 Pra, nuk ka Zot? 155 00:15:54,579 --> 00:15:56,039 Nr. 156 00:15:57,248 --> 00:15:59,292 - Çfarë është ajo? - Supë me kërpudha. 157 00:16:01,962 --> 00:16:04,047 Epo, çfarë ka atëherë? 158 00:16:04,047 --> 00:16:07,550 Ka materiale lëvizëse që ne e perceptojmë. 159 00:16:07,550 --> 00:16:10,887 E drejta. Dhe shpirti? A ka shpirt? 160 00:16:10,887 --> 00:16:13,264 Jo, Alexei, nuk ka as shpirt. 161 00:16:14,224 --> 00:16:16,101 Po makinën? 162 00:16:20,146 --> 00:16:21,314 Këtu. 163 00:16:38,915 --> 00:16:40,208 Pra, Artyom, 164 00:16:40,542 --> 00:16:43,128 kjo do të thotë se ka pa Zot as shpirt, 165 00:16:43,712 --> 00:16:46,131 por ka vetëdije dhe materiale. 166 00:16:49,968 --> 00:16:54,055 Ku erdhi vetëdija nga atëherë, për shembull? 167 00:16:54,055 --> 00:16:55,640 Alexei, kjo është e kotë. 168 00:16:55,640 --> 00:16:58,184 Ekziston Teoria e Darvinit. Mësohet në shkollë. 169 00:17:00,270 --> 00:17:03,189 Unë duhet të besoj një majmun ngriti një shkop... 170 00:17:03,189 --> 00:17:05,025 dhe u shfaq mendimi abstrakt? 171 00:17:07,193 --> 00:17:08,653 Le të pimë. 172 00:17:08,653 --> 00:17:11,906 Jo, nuk mundem, faleminderit. Më duhet të shkoj në Leninsk. 173 00:17:11,906 --> 00:17:13,450 Si? 174 00:17:21,082 --> 00:17:23,960 - Mirë, do të iki. - Prit! 175 00:17:23,960 --> 00:17:26,046 Mos i ofendoni nikoqirët. 176 00:17:26,046 --> 00:17:29,340 Ne kemi hapur shpirtin tonë për ju, edhe pse nuk e ke. 177 00:17:36,473 --> 00:17:39,142 Atje, kjo është rruga jonë, profesor. 178 00:17:41,436 --> 00:17:43,855 Hani supën. Supa e Tonya është e mrekullueshme. 179 00:17:43,855 --> 00:17:45,398 Provoni kastravecat tona. 180 00:17:53,990 --> 00:17:56,326 Sunka, pasi ke ngrënë, merr çelësin e makinës së profesorit. 181 00:17:56,326 --> 00:17:58,203 Shko hidhi një sy. 182 00:18:00,038 --> 00:18:03,708 Pra, Artyom, nuk ka asgjë atje. 183 00:18:05,460 --> 00:18:09,839 Alexei, unë jam një gnostik. besoj bota është e kuptueshme. 184 00:18:09,839 --> 00:18:12,759 nuk besoj në të mbinatyrshmen. 185 00:18:18,723 --> 00:18:20,767 Mund ta bëni? 186 00:18:23,228 --> 00:18:27,732 Prizat duhet të pastrohen ... dhe karburator. 187 00:18:30,110 --> 00:18:31,653 Më jep leckë. 188 00:19:05,395 --> 00:19:09,357 - Do të zgjasë shumë? - Duhet gjysmë ore. 189 00:19:12,694 --> 00:19:16,656 - Ti je kinez? - Jo, unë jam vietnamez. 190 00:19:19,742 --> 00:19:21,786 Pse të thërrasin Sunka? 191 00:19:23,121 --> 00:19:25,165 Unë jam Suan Van Hei. 192 00:19:26,082 --> 00:19:31,588 Në rusisht del Sunka. 193 00:19:33,965 --> 00:19:38,970 Kam punuar në një fabrikë të madhe në Leninsk. 194 00:19:41,097 --> 00:19:47,312 Më çuan këtu për të derdhur vodka dhe kopshti. 195 00:19:48,980 --> 00:19:52,609 Më pëlqen këtu. Më pëlqen kopshti. 196 00:19:56,613 --> 00:20:01,075 - Do të futem brenda, është ftohtë këtu. - OK. 197 00:20:01,868 --> 00:20:03,161 Këtu. 198 00:20:14,756 --> 00:20:16,174 Pra, ju jeni komunist? 199 00:20:16,174 --> 00:20:18,092 Unë jam anëtar i Partisë. 200 00:20:18,092 --> 00:20:20,845 Për çfarë po mburresh? 201 00:20:20,845 --> 00:20:23,473 E gjithë e keqja vjen nga ju komunistë. 202 00:20:23,473 --> 00:20:26,559 Ju dëshironi të zëvendësoni Zotin me Partia juaj, me Leninin tuaj. 203 00:20:27,060 --> 00:20:28,478 Të gjithë mund të mbusheni! 204 00:20:30,355 --> 00:20:32,774 Nuk ka Zot, kështu që gjithçka është lejohet - mbani mend? 205 00:20:34,317 --> 00:20:36,527 Ju lejohet të vrisni miliona. 206 00:20:38,780 --> 00:20:42,992 Kur isha fëmijë kam vrarë një djalë rastësisht. 207 00:20:44,827 --> 00:20:50,124 E kam rrëfyer kështu që askush tjetër do të fajësohej. 208 00:20:50,833 --> 00:20:53,294 Kam dhjetë vjet punë të palodhur! 209 00:20:55,880 --> 00:20:59,842 Mund të kisha heshtur, por imja ndërgjegjja nuk më lejonte! 210 00:21:00,635 --> 00:21:02,512 Zoti nuk do të më lejonte të hesht! 211 00:21:04,180 --> 00:21:06,266 Dhe ju dëshironi të shfuqizoni Zotin! 212 00:21:06,266 --> 00:21:08,184 Kështu që ju erdhi me një shkencë për të. 213 00:21:08,184 --> 00:21:10,395 Ti e di, Alexei, standardet morale... 214 00:21:11,187 --> 00:21:14,691 udhëhiqen nga materiali dhe marrëdhëniet ekonomike. 215 00:21:14,691 --> 00:21:19,445 Fenomene të tilla si morali, detyre dhe ndergjegje... 216 00:21:19,445 --> 00:21:24,742 të formuara në shoqëritë primitive shumë përpara krishterimit. 217 00:21:25,952 --> 00:21:29,747 Ndjenjat gjysmë instinktive po vijnë nga nevoja për të respektuar tabutë. 218 00:21:30,873 --> 00:21:33,793 Dhjetë Urdhërimet nga Dhiata e Vjetër 219 00:21:34,544 --> 00:21:38,006 janë vërejtur shumë kohë më parë ato ishin të shkruara. 220 00:21:38,006 --> 00:21:41,676 E sakte. Zoti na dha urdhërimet. 221 00:21:41,676 --> 00:21:44,262 Ata ishin gjithmonë aty. Ata sapo u shkrua më vonë. 222 00:21:46,431 --> 00:21:51,686 Dhe mos më tremb me fjalët e tua të zgjuara. Tabu! 223 00:21:54,939 --> 00:21:56,983 Edhe ne kemi lexuar libra. 224 00:22:09,746 --> 00:22:12,665 Tani kjo është muzika, jo si në klub. 225 00:22:22,884 --> 00:22:23,926 "Kjo është ajo." 226 00:22:25,094 --> 00:22:26,471 Të gjitha ikën. 227 00:22:27,388 --> 00:22:29,599 Valera, tashmë është vonë. 228 00:22:29,599 --> 00:22:33,603 Unë njoh një vend aty pranë me pije të mëdha. 229 00:22:34,020 --> 00:22:36,064 Është më mirë se në dyqane. 230 00:22:36,064 --> 00:22:38,858 Valera, mjafton. Duhet të ngrihemi herët. 231 00:22:38,858 --> 00:22:40,360 Nuk është aspak larg. 232 00:22:41,819 --> 00:22:43,905 Makina ime është kaq e nxehtë ne do të jemi atje menjëherë. 233 00:22:45,531 --> 00:22:49,994 Dhe pastaj do të të marr drejt te dera juaj. Si e re! 234 00:22:54,832 --> 00:22:58,503 Qyteti i Diellit është shembulli më i qartë i një utopie. 235 00:22:58,586 --> 00:23:00,838 Campanella nuk ishte e para në atë rrugë. 236 00:23:03,591 --> 00:23:05,343 Është një ëndërr... 237 00:23:05,343 --> 00:23:07,512 lindur nga vetëdija klasore. 238 00:23:07,720 --> 00:23:10,515 Po tëndin ndërgjegje klasore? 239 00:23:10,515 --> 00:23:14,102 Nuk kam parë kurrë pëlqime e sallamit që po hani. 240 00:23:14,685 --> 00:23:16,187 Ju flisni marrëzi. 241 00:23:16,187 --> 00:23:19,607 Dhe shpirtrat e korruptuar të fëmijëve, për të ngrënë atë sallam! 242 00:23:20,650 --> 00:23:23,611 Unë mendoj se ju jeni duke jetuar në komunizmit, sipas planeve të Partisë. 243 00:23:23,611 --> 00:23:25,613 Ju nuk keni nevojë për një qytet të diellit. 244 00:23:25,613 --> 00:23:27,323 Por unë kam nevojë për të! 245 00:23:27,323 --> 00:23:29,283 Dhe unë do ta ndërtoj! 246 00:23:29,283 --> 00:23:33,246 Jo në shkallën e mutit tuaj Bashkimi, por këtu, në këtë tokë. 247 00:23:33,538 --> 00:23:36,624 Gjithçka do të jetë ndryshe. Tonka do të më lindë fëmijë. 248 00:23:36,624 --> 00:23:38,793 Njerëzit do të vijnë. 249 00:23:39,043 --> 00:23:41,587 Dhe ne nuk do të duhet të mbështetemi mbi ju pastruesit! 250 00:23:43,339 --> 00:23:44,715 Është gati, shef. 251 00:23:48,010 --> 00:23:50,054 Motori punon. 252 00:23:53,808 --> 00:23:57,103 Vetëm mos shkoni në Leninsk. 253 00:23:58,187 --> 00:24:00,273 Mund të mos ia dalësh. 254 00:24:00,273 --> 00:24:02,400 Nuk do t'ia dal kudo tani. 255 00:24:02,400 --> 00:24:05,486 Duhet të pastroni karburatorin dhe bëni riparime. 256 00:24:05,862 --> 00:24:08,448 Faleminderit, Suan Van Hei. 257 00:24:09,323 --> 00:24:10,658 faleminderit. 258 00:24:31,387 --> 00:24:34,140 - Ju thatë se nuk ishte larg. - Ne jemi tashmë atje. 259 00:25:00,917 --> 00:25:02,793 Unë do të jem vetëm një sekondë. 260 00:25:19,310 --> 00:25:21,354 Përshëndetje, kam ardhur për të pirë pije. 261 00:25:22,563 --> 00:25:24,774 Po ja kaloni mirë, e shoh. Biznesi po rritet? 262 00:25:26,734 --> 00:25:31,072 Thuaji Sunkës të sjellë një shishe nga gjërat e forta. Unë vrapova jashtë. 263 00:25:33,407 --> 00:25:35,243 Tonya! 264 00:25:35,910 --> 00:25:38,287 Thuaji Sunkës të sjellë një shishe. 265 00:25:39,622 --> 00:25:41,082 Klienti... 266 00:25:41,290 --> 00:25:45,378 Pra, si është qyteti juaj i Diellit? Lulëzon? 267 00:25:45,378 --> 00:25:49,674 Ju! Gryka e qytetit! Lëreni vetëm atë që është e shenjtë. 268 00:25:49,924 --> 00:25:51,217 OK, OK, Alexei. 269 00:25:51,425 --> 00:25:52,927 Unë thjesht po bëja shaka. 270 00:26:25,668 --> 00:26:27,503 O zot! 271 00:26:32,133 --> 00:26:35,261 Gjëja kryesore, djema, është buka! 272 00:26:36,721 --> 00:26:38,139 Ke bukë, 273 00:26:38,889 --> 00:26:40,975 merr kokën! 274 00:26:42,643 --> 00:26:44,020 Kaq mjafton tashmë. 275 00:26:47,523 --> 00:26:51,319 Halla Tonya, sill pak nga turshitë tuaja të shijshme. 276 00:26:52,361 --> 00:26:55,281 Dhe ti, Sunka, sill një tjetër, por bëje të pastër. 277 00:26:55,698 --> 00:26:59,493 Dua të them, jemi burra apo çfarë? Unë do të paguaj dyfish. 278 00:27:37,031 --> 00:27:40,660 Kam jetuar me Nenetët në Detin e Bardhë. 279 00:27:40,660 --> 00:27:42,536 Kemi kapur salmon. 280 00:27:43,329 --> 00:27:45,581 Të gjithë pinë grurë të pastër atje lart. 281 00:27:46,415 --> 00:27:48,084 Fëmijët gjithashtu. 282 00:27:48,501 --> 00:27:50,711 E dini si e pinë? 283 00:27:59,261 --> 00:28:00,971 Valera! 284 00:28:04,058 --> 00:28:06,435 Lica! Hyni brenda! 285 00:28:07,311 --> 00:28:08,646 Sunka, jepi një gotë. 286 00:28:08,646 --> 00:28:09,897 Valera, le të shkojmë. 287 00:28:10,564 --> 00:28:12,608 Mirë, thjesht do të pimë. 288 00:28:14,110 --> 00:28:15,986 Shikoni si pinë grurë. 289 00:28:27,289 --> 00:28:29,709 Pa grurë atje lart, ju keni mbaruar. 290 00:28:29,709 --> 00:28:32,294 Do të ngrini. 291 00:28:34,255 --> 00:28:35,715 Ai nuk mund të shkojë në atë gjendje. 292 00:28:38,676 --> 00:28:40,094 Ejani këtu. 293 00:28:41,804 --> 00:28:44,974 Nenetët veshin parqe dhe çizme lesh. 294 00:28:44,974 --> 00:28:47,893 Ata fshehin grurin në çizmet e tyre. 295 00:28:47,893 --> 00:28:49,979 Kam edhe një park. 296 00:28:59,655 --> 00:29:00,990 Tërhiqeni atë larg. 297 00:29:04,577 --> 00:29:07,163 Unë nuk e bëj vetë. 298 00:29:17,047 --> 00:29:18,924 Ai shumë i madh. 299 00:29:23,512 --> 00:29:26,474 Babai im është sekretar të Komitetit Rajonal. 300 00:29:35,566 --> 00:29:37,067 Është vapë. 301 00:29:37,067 --> 00:29:39,278 - Ke ardhur me të? - Po. 302 00:29:40,154 --> 00:29:42,406 - Në çfarë? - Makina e tij. 303 00:29:43,783 --> 00:29:45,826 Mund të vozitësh? 304 00:29:47,453 --> 00:29:48,954 Mos u anko. E urrej. 305 00:29:53,959 --> 00:29:55,252 Tonya. 306 00:29:55,252 --> 00:29:57,087 Kthehu pas sobës, shpejt! 307 00:29:57,087 --> 00:29:58,964 Dhe jo një zë. 308 00:30:08,891 --> 00:30:10,768 Ku është ajo? 309 00:30:11,977 --> 00:30:13,896 Ajo u largua. 310 00:30:13,896 --> 00:30:15,815 Mos më gënje, Tonya. 311 00:30:17,233 --> 00:30:23,280 - Nuk do ta marrësh gjithsesi. - Nuk do ma japësh? 312 00:30:23,948 --> 00:30:26,492 Pra, qyteti juaj i Diellit, do te jete keshtu? 313 00:30:26,492 --> 00:30:29,203 Nuk ka gra në qytet të Diellit. Të gjithë janë të barabartë. 314 00:30:29,203 --> 00:30:31,413 Dhe fëmijët ndahen. 315 00:30:52,768 --> 00:30:55,688 - Ke parë njeri? - OBSH? 316 00:30:56,522 --> 00:31:00,651 - Epo... - Përsëri i dehur. Jo, nuk kam. 317 00:31:04,238 --> 00:31:05,781 Bastard. 318 00:31:28,012 --> 00:31:29,346 Dilni jashtë. 319 00:31:34,810 --> 00:31:37,229 Në oborr, banja është në të majtë. 320 00:31:37,229 --> 00:31:41,901 30 metra nga banja ka një kasolle. Dera është e hapur. 321 00:31:42,109 --> 00:31:44,486 Ka një lopë, por është e zbutur. 322 00:31:44,486 --> 00:31:48,908 Mbylle derën. Fshihu në sanë në qoshe dhe hesht. 323 00:31:48,908 --> 00:31:50,200 Tonya! 324 00:31:51,118 --> 00:31:53,704 Kur të gjithë janë në gjumë, Do te vij te te marr. 325 00:31:54,788 --> 00:31:56,540 Më duhet të shkoj në shtëpi. 326 00:31:56,540 --> 00:31:58,375 Mos u anko. 327 00:31:59,668 --> 00:32:02,755 Duhet të kishit menduar 'kur dhe me kë'. Lëvize! 328 00:32:03,297 --> 00:32:04,590 Tonya! 329 00:33:20,124 --> 00:33:24,003 Bos, gruri po mbaron. 330 00:33:24,003 --> 00:33:26,422 Duhet të marrim më shumë. 331 00:33:27,923 --> 00:33:30,259 E ke mbyllur banjan? 332 00:33:30,718 --> 00:33:34,430 Do të fle në kasolle. 333 00:33:34,430 --> 00:33:37,850 - Merr më parë dru zjarri. - Uh-huh. 334 00:34:02,332 --> 00:34:05,252 Më jep çelësin e banjës. Do ta kthej armën. 335 00:34:10,382 --> 00:34:14,511 - Vendose shefin tënd në shtrat, ai është keq. - Ai i rëndë. 336 00:34:23,979 --> 00:34:26,648 - Hej, ku je? - Kush është? 337 00:34:26,648 --> 00:34:29,902 Antonina! Eja këtu, shpejt. Më ndiqni. 338 00:34:55,260 --> 00:34:56,678 Këtu është më ngrohtë. 339 00:34:57,638 --> 00:35:00,557 Mos thyej asgjë. Do të të lë jashtë në mëngjes. 340 00:35:02,392 --> 00:35:06,563 Zonja! Zonja! Ju lutem. 341 00:35:08,941 --> 00:35:12,569 Zonja! Më duhet të shkoj në shtëpi. 342 00:35:43,642 --> 00:35:45,185 Këtu është çelësi. 343 00:35:45,185 --> 00:35:47,771 Unë do të shkoj në kasolle. 344 00:36:06,832 --> 00:36:08,083 Sunka! 345 00:36:10,460 --> 00:36:13,714 - Hape banya. - Ne rregull. 346 00:36:36,403 --> 00:36:38,280 Oh! Ua! 347 00:36:39,489 --> 00:36:42,618 Sekretari i babait tim i Komiteti Rajonal. 348 00:37:09,728 --> 00:37:11,063 Zotëri, mos. 349 00:37:12,272 --> 00:37:14,149 Shef, mos e prek vajzën. 350 00:37:30,499 --> 00:37:32,125 Nuk mundesh, shef. 351 00:38:02,072 --> 00:38:03,782 Tërhiqni ato poshtë. 352 00:38:10,414 --> 00:38:13,333 Zotëri, unë jam ende i virgjër. 353 00:38:14,584 --> 00:38:16,670 Rri në gjunjë. 354 00:38:22,301 --> 00:38:25,429 I fejuari im është parashutist. Në Afganistan. 355 00:38:25,429 --> 00:38:28,348 Ai është shumë i ashpër. Forcat Speciale. 356 00:38:29,850 --> 00:38:31,184 Ngrini lart. 357 00:39:56,937 --> 00:39:58,438 Artyom? 358 00:39:59,356 --> 00:40:02,442 Më lër të fle në divan, u prish makina. 359 00:40:05,445 --> 00:40:07,155 Eja, sigurisht. 360 00:40:08,365 --> 00:40:10,409 Ju jeni plotësisht i dehur! 361 00:40:11,201 --> 00:40:13,245 Shkoni në ballkon. 362 00:40:15,288 --> 00:40:17,374 Aty është një divan. 363 00:40:21,378 --> 00:40:23,422 Gruaja është në detyrë sonte. 364 00:40:25,048 --> 00:40:26,925 Merrni një batanije. 365 00:40:29,136 --> 00:40:30,846 Si ke vozitur kaq i dehur? 366 00:40:41,189 --> 00:40:45,318 Zotëri, këpucët e mia janë kthyer atje. 367 00:43:11,381 --> 00:43:16,511 Policia? Ka një fermë në u largua rrugës për në Kalyaevo. 368 00:43:16,511 --> 00:43:18,471 Ka një kufomë në banja. 369 00:43:28,732 --> 00:43:32,694 Zotëri, po rrjedh gjak. 370 00:44:18,823 --> 00:44:20,116 pershendetje. 371 00:44:21,743 --> 00:44:23,787 Përshëndetje, Xha Artyom. 372 00:44:34,339 --> 00:44:36,424 A ka ndodhur diçka? 373 00:44:39,552 --> 00:44:41,638 I fejuari i saj nuk erdhi. 374 00:44:46,226 --> 00:44:47,560 Pse nuk jeni në punë? 375 00:44:47,769 --> 00:44:49,145 Është e diel. 376 00:44:49,896 --> 00:44:52,107 Shko të ha mëngjes, Katya bëri diçka. 377 00:44:55,110 --> 00:44:56,861 U ktheva nga puna... 378 00:44:56,861 --> 00:44:59,781 dhe djemtë që erdhën në gjashtë tashmë ishte larguar. 379 00:45:00,865 --> 00:45:04,828 Liza ishte në lot. Dhe çfarë bëri i dashuri i saj... 380 00:45:05,662 --> 00:45:08,373 Është e turpshme përballë e djemve. 381 00:45:08,373 --> 00:45:10,417 Dhe Angelica, e dashura e saj, është zhdukur. 382 00:45:10,834 --> 00:45:13,294 Babai i saj, sekretar i partisë, thirri mbrëmë. 383 00:45:13,294 --> 00:45:16,381 Tha se ajo shkoi në një disko dhe nuk u kthye. 384 00:45:18,299 --> 00:45:19,592 Çfarë ka? 385 00:45:20,176 --> 00:45:21,469 Asgjë. 386 00:45:25,682 --> 00:45:28,059 Ata thonë se ka pasur edhe një vrasje në Kalyaevo. 387 00:45:34,733 --> 00:45:36,609 E drejtë, unë jam jashtë. 388 00:45:38,069 --> 00:45:39,738 Çfarë po ndodh me makinën? 389 00:45:40,196 --> 00:45:42,824 Janë kandelat. Unë do të blej disa rrugës. 390 00:45:42,824 --> 00:45:44,743 Unë e di ku. 391 00:49:11,574 --> 00:49:13,618 mami. mami! 392 00:49:24,671 --> 00:49:25,964 Uluni. 393 00:49:28,299 --> 00:49:30,718 Babai im është sekretar rajonal të Partisë Komuniste. 394 00:49:33,972 --> 00:49:37,600 Ai do të të gjejë dhe ju do të ekzekutoheni. 395 00:49:38,476 --> 00:49:40,144 Në shtator ka çmobilizimi. 396 00:49:40,603 --> 00:49:44,399 I fejuari im, rreshteri Gorbunov... 397 00:49:45,316 --> 00:49:48,778 do të kthehet nga Afganistani dhe hakmerrej me ty. 398 00:49:50,113 --> 00:49:52,323 Ai më do mua. Ai do të bëjë gjithçka për mua. 399 00:49:56,202 --> 00:49:59,122 Zotëri, dua për të shkuar në tualet! 400 00:50:07,672 --> 00:50:12,719 Oh, mami! Sapo Ju lë të filloni! 401 00:50:12,719 --> 00:50:15,805 Zhuriku im është këtu! 402 00:50:45,460 --> 00:50:48,713 - Pi. - Çfarë është ajo? Unë nuk do! 403 00:50:49,255 --> 00:50:50,548 Pije. 404 00:51:05,813 --> 00:51:07,315 Flini pak gjumë. 405 00:51:13,613 --> 00:51:15,281 Zoti... 406 00:51:26,000 --> 00:51:27,710 Artyom, duhet të hash diçka. 407 00:51:30,296 --> 00:51:33,049 Ju keni qenë të uritur për ditë të tëra tashmë. 408 00:51:33,049 --> 00:51:35,093 Mami, faleminderit, pak më vonë. 409 00:52:19,679 --> 00:52:21,180 Përshëndetje, po dëgjoj. 410 00:52:21,180 --> 00:52:25,101 - Katya! Është Artyom. - Përshëndetje, Artyom. 411 00:52:25,101 --> 00:52:27,019 A është Misha në shtëpi? 412 00:52:27,019 --> 00:52:29,188 Ai është ende në punë. 413 00:52:29,188 --> 00:52:30,773 Pse kaq gjatë? 414 00:52:30,773 --> 00:52:32,525 Sërish lajm i keq. 415 00:52:32,900 --> 00:52:34,652 Më shumë Cargo 200. 416 00:52:34,652 --> 00:52:35,945 mami! 417 00:52:36,279 --> 00:52:38,698 Artyom, nuk mund të flas tani. Thirrni Mishën. 418 00:52:44,871 --> 00:52:46,747 Kur arrin ngarkesa? 419 00:52:47,206 --> 00:52:49,125 Ata do të na informojnë më vonë, Shoku kolonel. 420 00:52:49,125 --> 00:52:52,211 Ne e dimë vetëm se avioni është u nis për në aeroportin Leninsky. 421 00:52:52,211 --> 00:52:54,255 Rreshter Gorbunov, ai është një nga yni. 422 00:52:58,134 --> 00:52:59,844 Rreshter Gorbunov? 423 00:53:03,055 --> 00:53:10,146 E kuptoni, major Duyev, se ai është Kolya Gorbunov. 424 00:53:11,898 --> 00:53:13,983 Ai është shoku i klasës së Lizës. 425 00:53:15,067 --> 00:53:17,987 Unë e njoh atë që nga ajo kohë ai ishte kaq i lartë. 426 00:53:20,281 --> 00:53:22,325 Kolya u vra. 427 00:53:22,783 --> 00:53:27,288 E fejuara e tij Angelica është zhdukur. 428 00:53:28,998 --> 00:53:31,751 Dhe i fejuari i vajzës sime është zhdukur. 429 00:53:32,543 --> 00:53:34,754 Çfarë po ndodh? Vazhdo, mund të më thuash? 430 00:53:36,756 --> 00:53:39,467 Mikhail Nikolaevich, juaji po thërret vëllai nga Leninsk. 431 00:53:39,467 --> 00:53:41,010 Vendoseni atë. 432 00:53:46,182 --> 00:53:48,267 Përshëndetje, Mikhail. 433 00:53:48,643 --> 00:53:50,728 Përshëndetje, Artyom. si është mami? 434 00:53:50,728 --> 00:53:52,438 Mirë. Pra, po vini? 435 00:53:52,438 --> 00:53:55,733 Jo, ende nuk mundem. Shumë probleme këtu. 436 00:53:56,609 --> 00:53:58,903 A është shfaqur i fejuari i Lizës? 437 00:53:59,695 --> 00:54:01,739 Jo, edhe e dashura i mungon. 438 00:54:02,156 --> 00:54:04,825 Çfarë ndodhi në Kalyaevo? 439 00:54:05,409 --> 00:54:06,702 Rrugës për tek mamaja 440 00:54:06,702 --> 00:54:08,746 Pashë shumë policë. 441 00:54:09,372 --> 00:54:13,584 Një qiramarrës vendas u vra punëtori i tij vietnamez. 442 00:54:13,584 --> 00:54:16,879 E kanë çuar në Leninsk, në prokurori. 443 00:54:16,879 --> 00:54:17,964 Mikhail Nikolaevich. 444 00:54:17,964 --> 00:54:20,925 Zyra Ushtarake e Leninsk është në linjën dy. 445 00:54:22,593 --> 00:54:27,056 Artyom, më fal, rrethi është duke thirrur. Do flasim sonte. 446 00:54:30,726 --> 00:54:33,145 - Kjo është Sukhina. - Përshëndetje, kolonel. 447 00:54:33,145 --> 00:54:35,231 A po pranoni Cargo 200 pasnesër? 448 00:54:36,148 --> 00:54:37,525 Pasnesër? 449 00:54:37,525 --> 00:54:39,610 Po, ju e dini, ne kemi nevojë për të varrosur një viktimë afgane. 450 00:54:40,903 --> 00:54:42,822 Çfarë më propozoni të bëj? 451 00:54:42,822 --> 00:54:44,657 Na ndihmoni. Përfshini të afërmit e tij 452 00:54:44,657 --> 00:54:46,742 Ai nuk ka të afërm! Asnjë! 453 00:54:47,952 --> 00:54:51,205 Babai i tij i dehur është në një shtëpi me arra! Nuk ka kush ta varros! 454 00:54:51,205 --> 00:54:53,249 - Sa njerëz keni? -Janë pushimet tona verore... 455 00:54:53,499 --> 00:54:56,419 Unë kam vetëm dy njerëz! 456 00:54:56,419 --> 00:54:58,379 Unë nuk jap mallkim nëse tuajat janë me pushime. 457 00:54:59,422 --> 00:55:01,757 Ai vdiq, meqë ra fjala, për Atdheun e tij! 458 00:55:01,757 --> 00:55:04,343 Pyet policinë, e ke shumë prej tyre atje lart! 459 00:55:05,011 --> 00:55:08,597 Bastard! Mut! Kur do të përfundojë! 460 00:55:15,896 --> 00:55:20,568 Thuaji togerit për të bërë pak çaj. 461 00:55:21,319 --> 00:55:22,653 Po, zotëri. 462 00:55:29,785 --> 00:55:32,246 Shoku Naboev, po kërkojmë. Të gjitha forcat tona po kërkojnë. 463 00:55:32,246 --> 00:55:36,000 Unë nuk jap mallkim! I thashë gjeje! 464 00:55:37,168 --> 00:55:39,587 Ajo është vajza ime, e kupton? 465 00:55:40,254 --> 00:55:44,216 Ajo u pa për herë të fundit në një disko me një djalë në një bluzë të BRSS. 466 00:55:44,633 --> 00:55:46,677 Ai nuk është nga këtu. Dhe askush nuk e njeh atë. 467 00:55:47,178 --> 00:55:49,889 Emri i tij është Valera, por kjo nuk është e konfirmuar. 468 00:55:51,057 --> 00:55:57,730 Keni një ditë. Ngatërrojeni dhe ju do të jeni një lëvizës mobiljesh. 469 00:55:58,314 --> 00:55:59,899 Po, zotëri. 470 00:56:14,372 --> 00:56:16,415 Cilin kat? 471 00:56:25,966 --> 00:56:27,385 Shkëputje, bëhu gati të largohesh! 472 00:56:53,244 --> 00:56:56,372 Apartament 87, kati i tretë. 473 00:56:57,706 --> 00:56:59,166 Përpara. 474 00:57:31,031 --> 00:57:33,117 cfare deshironi?! 475 00:57:33,951 --> 00:57:35,661 Thyejeni atë. 476 00:57:46,922 --> 00:57:48,466 Merre atë. 477 00:57:49,258 --> 00:57:53,220 - E bëre thirrjen? - Po. Ata janë atje. 478 00:57:59,101 --> 00:58:00,269 Të gjithë ngrihuni! 479 00:58:01,812 --> 00:58:06,275 Është apartamenti im! po kënaqem dita ime e pushimit me miqtë e mi. 480 00:58:06,275 --> 00:58:08,694 Me pagat e mia të fituara me vështirësi. Është e drejta ime! 481 00:58:10,446 --> 00:58:11,739 Çohu, thashë! 482 00:58:11,906 --> 00:58:13,657 Çfarë po bën këtu? 483 00:58:15,910 --> 00:58:20,581 Kush i la policët? Largohu nga këtu! 484 00:58:24,043 --> 00:58:25,377 Dilni jashtë! 485 00:58:30,174 --> 00:58:32,259 Shkruajeni atë si rezistencë ndaj arrestimit. 486 00:58:34,637 --> 00:58:36,722 Merrni atë në makinë. 487 00:58:37,723 --> 00:58:40,434 cfare po ben?! Ju bastardë! 488 00:58:49,109 --> 00:58:52,905 Dhe nëse thua një fjalë, do ta rrahim për vdekje. 489 00:59:23,727 --> 00:59:28,649 Pushimi? Zhuriku im është kthyer nga puna. 490 00:59:29,108 --> 00:59:34,989 Ai ka një punë të vështirë dhe punon shumë fort. 491 00:59:35,447 --> 00:59:37,866 Ai do të hajë dhe pastaj do të vijë tek ju. 492 00:59:39,577 --> 00:59:43,747 Dëshironi një pije? Unë kam disa të fshehura. 493 00:59:46,166 --> 00:59:48,919 Nuk doni asnjë? 494 00:59:50,087 --> 00:59:51,714 Epo, pushoni atëherë. 495 01:00:10,983 --> 01:00:12,526 Gruaja juaj është pak... 496 01:00:15,154 --> 01:00:17,197 Ajo nuk më do, mami. 497 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 Para meje, ajo kishte një të fejuar, një parashutist. 498 01:00:21,869 --> 01:00:26,582 Kjo është e drejtë! Çdo grua ka nevojë një burrë. Por ju... 499 01:00:29,084 --> 01:00:30,961 Por, unë e dua atë. 500 01:00:53,317 --> 01:00:54,860 pershendetje. 501 01:00:59,406 --> 01:01:01,825 Kolya do të vijë së shpejti dhe të të vrasin. 502 01:01:08,957 --> 01:01:09,958 Zotëri, 503 01:01:12,127 --> 01:01:14,672 më lër të shkoj, të lutem. 504 01:01:17,132 --> 01:01:19,176 Nuk do t'i tregoj askujt. 505 01:01:44,034 --> 01:01:48,038 - Çfarë do? - Çfarë do? 506 01:01:48,038 --> 01:01:51,291 - Dua të më thithësh. - Ne rregull. 507 01:02:28,787 --> 01:02:30,956 Mos e godisni në topa. 508 01:02:40,299 --> 01:02:44,428 Bëjeni gati kur të vijë. Shkruajeni atë si një arratisje. 509 01:02:46,472 --> 01:02:49,016 - A është ky Stacioni Dzerzhinskoe? - Po. 510 01:02:49,016 --> 01:02:52,978 Ky është Zëvendës Ushtarak Rajonal Komisar kolonel Sukhina. 511 01:02:53,479 --> 01:02:55,230 Më jep shefin e stacionit. 512 01:02:55,564 --> 01:02:57,316 Kapiten Zhurov në telefon. 513 01:02:57,316 --> 01:03:00,694 Dëgjo, kapiten, ju keni një varrezat e reja në rrethin tuaj. 514 01:03:01,570 --> 01:03:03,489 Duhet të varrosim një hero nga Afganistani. 515 01:03:03,489 --> 01:03:05,699 Bordi ushtarak do të paguajë të gjitha shpenzimet. 516 01:03:07,326 --> 01:03:10,037 Ndihmoni, ju lutem. Kapiten, vetëm dëgjo. 517 01:03:10,037 --> 01:03:14,166 Rreshter Gorbunov. Ai është nga rajoni i Nizhny Volok. 518 01:03:14,166 --> 01:03:16,335 Ai nuk ka të afërm. 519 01:03:16,335 --> 01:03:18,879 Ai është një parashutist i vërtetë, një hero. 520 01:03:18,879 --> 01:03:22,007 Dëgjo, kapiten, unë do ia vlen koha juaj. 521 01:03:22,007 --> 01:03:25,135 Është vërtet e vështirë këtu, nuk ka njeri rreth 522 01:03:25,135 --> 01:03:28,680 dhe ne kemi gjashtë mallra të tjera Vitet 200 në të njëjtin aeroplan. 523 01:03:28,680 --> 01:03:29,973 Emri? 524 01:03:29,973 --> 01:03:32,893 - Kolonel Sukhina. - Jo ti, ngarkesa. 525 01:03:33,393 --> 01:03:36,772 Oh, ai - Gorbunov, rreshter. 526 01:03:38,607 --> 01:03:40,150 Kur arrin? 527 01:03:40,150 --> 01:03:41,860 Pasnesër, 528 01:03:41,860 --> 01:03:44,571 26 gusht, këtu, në aerodromin tonë. 529 01:03:45,697 --> 01:03:48,075 Ne do të paguajmë transportin tuaj, kapiten. 530 01:03:48,450 --> 01:03:52,579 Në rregull, kolonel, më telefononi nesër kur ta dini orën. 531 01:04:15,435 --> 01:04:21,733 Zemër, mos e ofendo burrin tënd. Në fund të fundit, ai është i pari juaj. 532 01:04:23,610 --> 01:04:25,612 Humbu! 533 01:04:25,612 --> 01:04:28,323 Dëshironi një qarkullim? 534 01:04:28,323 --> 01:04:30,242 Me lakër. 535 01:04:32,077 --> 01:04:33,120 Oh mirë. 536 01:04:58,186 --> 01:04:59,479 Përshëndetje. 537 01:05:00,063 --> 01:05:01,356 Përshëndetje. 538 01:05:04,443 --> 01:05:06,278 A është kjo për shkak të vajzës? 539 01:05:07,446 --> 01:05:09,489 Ajo është gruaja ime. 540 01:05:13,410 --> 01:05:15,454 - Më ke borxh. - Më kujtohet. 541 01:05:22,711 --> 01:05:24,588 Mos e prek Antoninën. 542 01:06:14,596 --> 01:06:16,640 A vdiq Sunka? 543 01:07:11,903 --> 01:07:13,405 Vendoseni këtu për momentin. 544 01:07:15,198 --> 01:07:17,576 A keni 348, Rreshter Gorbunov? 545 01:07:22,789 --> 01:07:24,499 Po, ai është këtu 546 01:07:31,673 --> 01:07:33,550 Medaljet e tij. 547 01:07:34,843 --> 01:07:36,720 Ngarkoni atë. 548 01:08:00,786 --> 01:08:04,206 - Por Alexei nuk e vrau. - Jo, nuk e bëri. 549 01:08:04,706 --> 01:08:07,793 Pse nuk u tregoni atyre ai djalë tjetër ishte atje? 550 01:08:08,752 --> 01:08:10,670 Alexei nuk do që unë. 551 01:08:10,670 --> 01:08:12,714 Por pse? nuk e kuptoj! 552 01:08:15,926 --> 01:08:20,055 Alexei dhe ai kanë të tyren marrëdhëniet, nga mbrapa në burg. 553 01:08:23,016 --> 01:08:25,060 Ai kurrë nuk më tha për këtë. 554 01:08:27,687 --> 01:08:31,817 Aty ishte një djalë në një bluzë të kuqe të BRSS. 555 01:08:32,484 --> 01:08:33,819 Ai ishte me një vajzë. 556 01:08:34,528 --> 01:08:36,113 Ku? 557 01:08:36,113 --> 01:08:38,657 Në Kalyaevo, kur u largove. 558 01:08:39,074 --> 01:08:40,784 Ku janë ata? 559 01:08:41,743 --> 01:08:43,453 nuk e di. Edhe ata u larguan. 560 01:08:44,121 --> 01:08:47,582 Ne duhet t'i gjejmë ato. Ata do të jenë dëshmitarë. 561 01:08:50,460 --> 01:08:52,170 Dhe do të jesh? 562 01:08:53,380 --> 01:08:59,136 Antonina, unë jam kreu i Departamenti i Ateizmit Shkencor. 563 01:08:59,136 --> 01:09:04,975 Unë jam anëtar partie. Nëse dëgjojnë për këtë, do të jem në telashe. 564 01:09:05,058 --> 01:09:09,855 Do të më qortojnë, ose ndoshta i pushkatuar. Dhe unë kam një familje. 565 01:09:13,024 --> 01:09:16,319 Dhe semestri po fillon. Unë me të vërtetë nuk mundem. 566 01:09:17,779 --> 01:09:20,365 Por nëse keni nevojë për ndonjë gjë, atëherë unë do të... 567 01:09:20,365 --> 01:09:22,075 Alexei tha, 568 01:09:22,826 --> 01:09:29,374 "Sa më shpejt të na marrë Zoti, aq më pak shanse kemi për të mëkatuar." 569 01:09:52,397 --> 01:09:53,940 E errët! 570 01:10:03,783 --> 01:10:08,455 Mirë, shko. Regjistrohu për një vend në varreza. 571 01:11:21,987 --> 01:11:23,863 I fejuari juaj ka ardhur. 572 01:13:38,748 --> 01:13:40,959 Mami, ajo nuk e donte atë, 573 01:13:45,171 --> 01:13:47,215 Unë me të vërtetë doja që ajo. 574 01:13:49,175 --> 01:13:51,219 Ajo e do parashutistin. 575 01:14:07,068 --> 01:14:12,949 Shpallja e fajësisë nga neni 102 të Kodit Penal: 576 01:14:12,949 --> 01:14:16,911 Për vrasjen me paramendim e Suan Van Hei, 577 01:14:16,911 --> 01:14:20,498 shtetas i Republikës së Vietnamit... 578 01:14:20,498 --> 01:14:23,668 me qëllim të fshehja e një vepre tjetër penale. 579 01:14:23,668 --> 01:14:26,546 Sipas nenit 23, i pandehuri dënohet... 580 01:14:26,546 --> 01:14:31,634 deri në dënimin maksimal të ekzekutimit. 581 01:14:31,634 --> 01:14:34,888 E gjithë pasuria e tij do të konfiskohet. 582 01:14:34,888 --> 01:14:40,768 Në këtë kohë, Alexei Nikolaevich Belov do të qëndrojnë nën roje. 583 01:14:40,768 --> 01:14:44,939 Pagesa prej 220 rubla për ekspertët... 584 01:14:44,939 --> 01:14:48,401 do të tarifohet dhe do të mblidhet nga pala fajtore ndaj shtetit. 585 01:15:26,481 --> 01:15:27,815 Kush është atje? 586 01:15:27,815 --> 01:15:33,863 Kapiten Zhurov nga Policia Stacioni 14 në Leninsk. 587 01:15:34,572 --> 01:15:36,115 Unë kam ardhur të takoj shokun Naboev, 588 01:15:36,115 --> 01:15:37,742 Telefonova dje. 589 01:15:39,994 --> 01:15:41,913 Hyni, shoku Zhurov. 590 01:15:41,913 --> 01:15:44,749 Ne gjetëm atë të Kolya Gorbunov letra për Anxhelikën, 591 01:15:44,749 --> 01:15:46,501 por nuk kishte asgjë për Valerën. 592 01:15:46,501 --> 01:15:52,590 Ju thashë, ne kemi informacion se Gorbunov dhe disa Valera, 593 01:15:52,590 --> 01:15:55,718 kush ishte me të në disko, janë miq. 594 01:15:55,718 --> 01:15:59,347 Ne besojmë se ishte Valera ajo u largua me vajzën tuaj. 595 01:15:59,347 --> 01:16:02,934 Pra, ne do të donim të studionim letrat. Ne do t'i kthejmë ato. 596 01:16:03,893 --> 01:16:07,021 Sigurisht, shoku kapiten. Anya, sill ato. 597 01:16:07,021 --> 01:16:08,314 Po, po. 598 01:16:10,149 --> 01:16:11,484 A do ta gjesh? 599 01:16:11,484 --> 01:16:12,819 Patjetër. 600 01:16:13,403 --> 01:16:14,904 Ndoshta do të hyni për pak çaj? 601 01:16:15,863 --> 01:16:18,700 Faleminderit, por është vonë, dhe unë duhet të ktheheni në Leninsk. 602 01:16:18,700 --> 01:16:20,034 Dhe të hënën nesër. 603 01:16:20,034 --> 01:16:21,536 Aty. 604 01:16:45,518 --> 01:16:47,895 - Do të shkosh në punë nesër? - Jo. 605 01:16:49,063 --> 01:16:51,983 Unë do të shkoj në Gorenburg nesër, merrni shënimin e mjekut. 606 01:16:53,568 --> 01:16:58,406 Çfarë ndodhi, Artyom? Ju keni ndryshoi totalisht pas Leninskut. 607 01:16:58,406 --> 01:17:00,283 Lena, gjithçka është në rregull. 608 01:17:00,783 --> 01:17:02,827 Çfarë ndodhi atje, në Leninsk? 609 01:17:06,748 --> 01:17:08,625 Ju tashmë keni kërkuar! 610 01:17:10,335 --> 01:17:12,211 Keni takuar një grua? 611 01:17:13,755 --> 01:17:15,465 Njerëz, unë jam jashtë. 612 01:17:16,049 --> 01:17:17,967 Sllavë! Mos rri jashtë vonë. 613 01:17:17,967 --> 01:17:20,345 Duhet të shkosh në universitet nesër herët. 614 01:19:33,269 --> 01:19:35,396 Me kë po takoj? 615 01:19:35,396 --> 01:19:39,525 Si e dimë? Ata urdhërojnë, ne ju marrim. 616 01:19:45,865 --> 01:19:47,909 Së shpejti gjithçka do të ndryshojë. 617 01:19:48,785 --> 01:19:50,286 po. 618 01:20:49,470 --> 01:20:55,059 E dashur Lica, po shkruaj të katërtin letër që nga trajnimi 619 01:20:55,059 --> 01:20:57,687 por unë ende nuk kam dëgjuar nga ju. 620 01:20:57,687 --> 01:21:01,732 Ndoshta është se ne jemi në lëviz, dhe posta duhet të arrijë. 621 01:21:01,732 --> 01:21:05,194 Pasnesër do ta bëjnë na transferoni në afër Kandagar. 622 01:21:05,194 --> 01:21:09,323 Më mungon vërtet, dhe ka edhe një vit për të shkuar. 623 01:21:09,323 --> 01:21:14,328 Dje bëmë një pastrim dhe afganët vranë dy tanët. 624 01:21:14,328 --> 01:21:16,789 Për ndonjë mrekulli Grisha dhe mbijetova 625 01:21:16,789 --> 01:21:19,417 por tetari u plagos në bythë. 626 01:21:19,417 --> 01:21:22,044 Djemtë qeshën, por Më erdhi keq për të. 627 01:21:22,044 --> 01:21:26,215 Ai është një njeri i mirë, ai është shpëtoi shumë djem. 628 01:21:26,215 --> 01:21:29,135 Shpresoj se do të më presësh. 629 01:21:29,135 --> 01:21:34,557 Thuaj përshëndetje të gjithëve. dërgova Letra ime e fundit nga Kabuli 630 01:21:34,557 --> 01:21:36,934 por afganët shpërthyen transportuesi. 631 01:21:36,934 --> 01:21:42,440 Ndoshta letra ime ishte në të. Më shkruani. 632 01:21:43,065 --> 01:21:50,323 Më mungojnë vërtet letrat e tua, por kryesisht ju. Puthje, Kolya jote. 633 01:22:20,269 --> 01:22:22,521 - Kë do? - A është kapiten Zhurov në shtëpi? 634 01:22:22,521 --> 01:22:24,565 Ai është atje me gruan e tij. 635 01:22:26,400 --> 01:22:27,735 Kemi shumë miza. 636 01:23:07,942 --> 01:23:12,405 Zonja, më lër të shkoj, të lutem! 637 01:24:33,611 --> 01:24:36,864 Më falni, ku mundem gjeni priftin? 638 01:24:37,364 --> 01:24:40,826 At Vasily do të vijë për shërbimin e mbrëmjes. 639 01:24:43,204 --> 01:24:45,623 Kur është shërbimi i mbrëmjes? 640 01:24:45,623 --> 01:24:48,375 Në një orë. çfarë deshe? 641 01:24:50,628 --> 01:24:54,590 Unë dua të di se si mund të kem ceremonia e pagëzimit. 642 01:24:54,590 --> 01:24:57,885 Nuk është një ceremoni, është një sakrament. 643 01:24:57,885 --> 01:25:00,971 Uluni atje. Lutuni dhe prisni. 644 01:25:38,717 --> 01:25:42,513 - Si e ke emrin? - Sllavë! 645 01:25:43,556 --> 01:25:47,017 - Jemi takuar më parë? - Jo! 646 01:25:48,936 --> 01:25:52,064 Unë jam Valera! Të kam parë diku! 647 01:25:52,481 --> 01:25:54,525 ndodh! 648 01:25:55,192 --> 01:25:57,278 Unë e dua bluzën tuaj! 649 01:25:58,070 --> 01:26:01,532 Dëgjo, le të pimë një pije pas koncertit! Trajtimi im. 650 01:26:02,366 --> 01:26:03,659 Sigurisht! 651 01:26:20,176 --> 01:26:22,511 Është një kohë e mirë tani për të bëj shumë bukë. 652 01:26:22,511 --> 01:26:26,932 Shkoj në Nenet dhe tregtoj një rast pije alkoolike për dhjetë lëvozhgë dreri. 653 01:26:26,932 --> 01:26:30,227 Dhe unë kam një djalë këtu kush paguan topa për to. 654 01:26:30,227 --> 01:26:34,023 Nëse lidhemi, Slava, mund ta bëjmë dy ose tre herë më shumë. 655 01:26:34,023 --> 01:26:35,316 Unë nuk jam nga këtu. 656 01:26:35,316 --> 01:26:37,860 Unë kam nevojë për një partner që është regjistruar në Leningrad. 657 01:26:37,860 --> 01:26:39,278 e kuptoj! 658 01:26:57,755 --> 01:27:04,595 Ngjarjet e përshkruara kanë ndodhur në gjysma e dytë e vitit 1984.